香港的前景

前些時，寫了那篇<是不是……蠢>。文題本來沒有省略號。
因為不能發佈，我才用六個點代替了──香港 政府這四個字。
當時，網絡怎麼也不讓這篇短文發佈，並彈出一個框框，說我的標題有問題。
試了好多次。先刪去香港二字，仍然不可以。再刪去政府，以六個點來連結那個「蠢」字。
各位可以一試，看看有沒有這個麻煩存在。（至今驚訝兼沮喪。香港地，怎麼可能？這是對這個blog失望之開始)

真是不識好人心的「阻滯」！
幾年前，我在<文學世紀>上寫過一篇以《狼圖騰》為話題的文字，稍稍有些感慨地提到了我的「知青」歷史，說到我永遠感謝香港在我人生最徬徨低沈的日子收留了我，我愛這個連島帶海也只有二千七百多平方公里的地方，總覺得應該做些甚麼以示心裏的感激和報答。
當時，也提及了<是不是……蠢><向旅發局建議>兩文中所談的一些事。

也許是近十年來，我每年都會有半年左右日子在歐洲暫住；有時也會走走美國等其他地方。
看得多、聽得多，加上想得多，越來越堅定了自己對香港前景的一些看法。
我已能清晰地預言，香港的前路只有一條大道：旅遊港。金融科技是老去的花旦，漸漸失去舞台。
旅遊港，其實就是吃喝玩樂休憩的樂園。

不論是董政府還是曾政府，其實心裏早已明白：任期有限，有計畫亦無須遠大，做好一單單的眼前事，百姓嘈嚷聲不是太大，已是安安穩穩的政績。
「打造」金融中心、數碼港，這都是笨笨的、要從最基層第一塊金磚做起的事。
做好了，過不了多少年，已被後來者取代。

香港的前景。
咱們是不是應該先「知己」，看看自己手上有些甚麼牌：
唯獨咱們才有的天賦本錢是：二百三十多個大小海島(這是香港的特有資源)、美麗的大海資源、氣候溫和、中西文化匯聚、市民文化教育程度較高且聽話（殖民地歷史）懂得自我分析；然後才是金融、科技、交通等其他地方也能有的同類好牌……

空氣好，生活環境舒服、交通便利、自自由由、有充填打發每一天的新鮮愜意內容。
這是遊客的基本要求。

利用香港的獨有資源，發展專題島文化──電影島、時裝島、世界名牌島、中國功夫島、水上運動島、特式酒店島（吃喝休憩樂園）、世界美食島等，凸顯香港是中國境內獨一無二的地方。
──這也就是吸引遊客到此一遊二遊三遊……的「特色」
在香港邊界居民不多的地區廣植樹木（最好是樹冠較高的林帶），市區內則減少污染環境的汽車（代以新型環保的便捷交通工具）、增多行人專用區，讓香港恢復「明珠」的光采。
──這是必備的條件。

唉，除了旅遊港，咱們還能有些甚麼「獻世」？

妙就妙在「願意」二字

書架上細析男人心理的書不多。（那本《少年維特的煩惱》？）
尤其是從十五歲的少年──

由無心的偷窺（她在廚房更衣…門開了一條縫）
→自責（我頓時面通紅，在那一剎那…）
→矛盾（我像個孩子似的逃跑，沒有穩住塲面…我不是只有九歲，我今年已經十五歲了）
→好奇的性幻想（我眼睛之所以無法從他身上移開，並不僅僅為了她的身體，而是她的姿勢和移動方式…可是當我回想著當時是甚麼東西令我興奮時，那種興奮感便油然而生。）
→再度矛盾（日子一天天過去，我發現自己無法遏止自己罪惡的思緒。在這種情況下，我也渴望犯罪。）
→愛的萌現（我活在自己的身體裏，並且覺得自在起來…我的生活從末如此充實…）

然後便是貫穿整個故事的「朗讀」。
我為妳朗讀→我願意為妳朗讀→《我願意為妳朗讀》。

少年終於變成大人。
曾有過的際遇，不能不在暗處發生其影響力。這又是另一種深層的心理描敘。
（而我知道，即使已向記憶中的韓娜道別，我並沒有擺脫它。永遠別讓自己受辱，永遠不再愛上一個一旦失去之後就會令我傷痛的人；當我回憶過往，發現這些都不是我所構思出來的，不過我知道那正是我當時的感受。）
→其後的邂逅（我也記得蘇菲…在我們共眠之後，她發現我對她並無興趣，便眼淚汪汪地問我…）
→和父親交談（我不相信他，但還是點點頭。）
→思緒和潛意思翻騰（我必須譴責韓娜有罪。但是指向她的手又回過頭指向我自己。我曾經愛過她。不僅愛她，而且選擇了她。我想告訴自己當我選擇她時…）
→進入正常人生活（歌竺懷孕後我們便結了婚…我總是忍不住比較自己和歌竺，以及跟韓娜在一起的感覺，不斷地比較，歌竺和我會擁抱在一起，而我總覺得不對勁…我們離婚了。）

入獄十八年後，韓娜六十一歲。敘述者四十歲。
重逢的感覺現實而殘酷（我看見了她眼中的期待…她執起我的手…我坐在韓娜的旁邊，聞到的是一個老婦人的味道…）
他面對了她的死亡（我看了又看，那張活著的臉在死者臉上復甦了，只見一張年輕的臉印在老人的臉上…為甚麼上星期我沒有看到這種影象？）

男人寫男人，絲絲入扣。冷靜得讓人傷心，無論他做了些甚麼，都像是在聖殿柱上雕刻的飾紋。
就算沒有被拍成電影，男孩和卅六歲的婦人、法庭上的審判、不同環境裏的朗讀、重見…已是鮮活的畫面。

徐林克的聰明，在於他把五彩線巧妙地交織。
情慾、戰爭、人性、審判和愛情。
儘管不可思議，但來得那麼自然、那麼天經地義。
我願意為妳朗讀。妙就妙在「願意」二字。
蒼海桑田，男人心最後的安穩著陸點，居然是那個女兒收下了錫罐。

我願意為你朗讀

曾向多位小朋友推薦德國作家徐林克的《我願意為你朗讀》。
這是名灣皇冠出版的正體字中譯本。
大陸的簡體字版本為《朗讀者》。
由這本小說改拍的電影郤用了＜讀愛＞這兩個字為名。
三者相較，己見皇冠譯本最好。既切中入故事情節，且文句清麗而清晰。
簡體字版──大約是老人家把譯文寫在木版格印稿紙上，悶壞人。
（亨利米勒的幾本書，大陸簡體字版和台灣正體字版，對照即分優劣。自此我擁護譯者李三沖，再悶蛋加零一的書到了他的手上，也佻達生輝…）

繙譯本是再創作，這句話真的「重千鈞」。
（有晚，在一聚會上認識了兩位十七歲的小小說寫作高手：馬與黃。其中一位正是希望日後學繙譯……當即對她刮目相看。）

話扯遠了。
若僅將《我願意為你朗讀》僅看作是一本描寫少男與成年婦人的情慾故事，作者若不嘔血，亦會三天食不下嚥。
我想，女人若想瞭解男人不肯洩與人知的心理變化，這可以是參考書之一。
（另本同樣是老友介紹給我的《咖哩香腸的滋味》，讀後也有類似的感覺。）
此外，還有人性。這才是戲肉。

男女對異性、
少年郎情竇初開的性幻想、
人性不可探測的G點、
天性和際遇相逢──產生的際遇和悲與喜命運之交叉、
置身殘酷戰爭及俱樣不同環境裏的人心冷硬與柔軟之轉換、
道德與愛情及愛情與感情的魅力……
如經似緯交織得天衣無縫，讓人透不過氣地墜落故事中。

學法律出身的德國作家，嚴謹嚴密過人。
無法癒合的二戰傷口，沒有中國人八年抗戰的憤慨，郤在深沉中沁淚。
我喜歡這本書。
把台版《我願意為你朗讀》推薦給小朋友，也是希望能感受到徐林克的聰明。

穿游三月

三月了。
日子過得真快。
好像從一堆事中穿過游過，值得記下的，當然應該寫在這裏。

＊完成＜生與活＞初稿，整整一個月，怎麼也找不到當事人；心情當然低落。唉，沒讓當事人過目，就談不上修改。只能放一放再說罷。
＊海華確是海面上的月華，泛漾浩然無私的靜美，動人，也慰人心。
＊有緣得識宋以朗先生。那天真的是驚動天地……多謝輝少。
＊姑姑說：現在我們二人現在的生活非常歡樂，以致於有些害怕，因為實在是太幸福了…
我好感動。噙淚。
＊宋以朗先生是張愛玲遺囑執行人？想來有誤──不是說，張愛玲己將遺全部遺產送給宋淇夫婦了嗎？宋淇夫婦相繼離世，他們的遺產承繼人以朗先生，理所當然地承繼了張產；其身份便應是「張愛玲遺產承繼人」，而非執行人…我們要感謝他出版＜小團圓＞，讓讀者見到一位真正的張愛玲，而非一張銅版肖像畫──這才是正理。
＊多謝雅思安排那個下午的日本餐室三人聚。祝金鈴墨西哥之行歡喜多多。等你返港，一定要看看你頭下的梅里逹、奇琴麗沙、烏斯曼、坎空……還有用孔雀藍漂染的加勒比海；今日是否依然美麗依然。
＊啊，還有昨天終於見到了好爽好可愛的雲海！得知了好多我不曾知道和想到的趣事。希望ruby再提供一次笑語滿座的緣遇。

張愛玲的歸張愛玲

艾敏（呀，好新鮮的一個稱呼！）訪問宋以朗，話題當是張愛玲的《小團圓》。
──可惜只聽了一半。
還沒讀這本書，不能細說。

但艾敏說的那句：
此書一出，以前學者們撰寫的那些「張傳」類大作，都要抛開。
入了耳...
立即想起謝晉先生那段話：

只要有東西留在這固世界上──
導演的作品、作家的書、演員的影片、運動員的紀錄…都有會被後人檢視的可能。
有東西留下的人，實應不迴避現實，把自己真實的一面（即隱私），訴於適當的媒體。
原因是自己捂了又捂，至死不肯說真相。
等到進入了冷冷的黃泉路…
忽地有人對這位「留下東西了的人」感興趣了，挖了又挖，篩了又篩…再公開的結論，可能與這個人的作為和思想完全相反！
死了的人，會被再氣死一次。
所以，好多「留下東西了的人」，忙不迭的寫自傳。
生怕被人弄得面目全非，死不安寧。

張愛玲的聰明，豈止是不想再死一次、豈止是到底意難平……
她要凱撒的歸凱撒、上帝的歸上帝、張愛玲的歸張愛玲。

歸張愛玲的，有沒有包括下一波「張學海嘯」呢？
宋以朗先生，您任重道遠了。